Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Abstraktor titulov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a kreatívneho abstraktora titulkov, ktorý bude zodpovedný za tvorbu stručných, výstižných a pútavých titulkov pre rôzne typy médií, vrátane televízie, online platforiem, filmov, dokumentov a reklamných materiálov. Vašou hlavnou úlohou bude analyzovať obsah, identifikovať jeho hlavné myšlienky a vytvárať titulky, ktoré presne vystihujú podstatu a zároveň zaujmú cieľové publikum. Práca vyžaduje vysokú úroveň jazykovej zdatnosti, schopnosť rýchlo pochopiť a spracovať informácie, ako aj cit pre detail a kreativitu. Budete úzko spolupracovať s tímami editorov, producentov a marketingových špecialistov, aby ste zabezpečili, že titulky budú nielen informatívne, ale aj atraktívne a v súlade s požiadavkami značky alebo projektu. Okrem toho budete zodpovedať za kontrolu kvality vytvorených titulkov, ich úpravu podľa spätnej väzby a dodržiavanie stanovených termínov. Ideálni kandidáti majú skúsenosti s prácou v médiách, výbornú znalosť slovenského jazyka, schopnosť pracovať pod tlakom a orientáciu na detail. Ak máte vášeň pre jazyk, radi pracujete s textom a chcete sa podieľať na tvorbe obsahu, ktorý osloví široké publikum, táto pozícia je pre vás ideálnou príležitosťou.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Tvorba stručných a výstižných titulkov pre rôzne médiá
- Analýza obsahu a identifikácia hlavných myšlienok
- Spolupráca s editormi, producentmi a marketingovými tímami
- Kontrola kvality a úprava titulkov podľa spätnej väzby
- Dodržiavanie termínov a požiadaviek projektu
- Prispôsobovanie titulkov cieľovému publiku
- Zabezpečenie konzistentnosti a správnosti jazykového štýlu
- Sledovanie trendov v oblasti titulkovania a médií
- Práca s nástrojmi na správu titulkov
- Zodpovednosť za archiváciu a správu vytvorených titulkov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka
- Skúsenosti s písaním alebo editovaním textov
- Schopnosť rýchlo analyzovať a spracovať informácie
- Kreativita a cit pre detail
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Orientácia na výsledky a dodržiavanie termínov
- Znalosť práce s počítačom a softvérom na správu titulkov
- Skúsenosti v oblasti médií alebo žurnalistiky výhodou
- Výborné komunikačné schopnosti
- Zodpovednosť a spoľahlivosť
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s tvorbou alebo úpravou titulkov?
- Ako by ste opísali svoj jazykový štýl?
- Ako pristupujete k analýze obsahu pred tvorbou titulku?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Aké nástroje na správu titulkov poznáte a používate?
- Ako by ste riešili nezhodu v tíme ohľadom titulku?
- Aké trendy v oblasti médií a titulkovania sledujete?
- Ako zabezpečujete konzistentnosť a kvalitu titulkov?
- Aké typy médií vás najviac zaujímajú?
- Prečo by ste chceli pracovať ako abstraktor titulkov?
